A kihívás
Egy autóipari gyártóvállalat új fényezőüzemet alakított ki a legmodernebb automatizálási és robotikai megoldásokkal, ehhez szeretett volna oktatást biztosítani a dolgozói számára. A tréninget a külföldi gyártó szakértője tartotta, kizárólag angol és/vagy német nyelven, viszont a gépkezelők és karbantartók többsége csak magyarul beszélt. Az oktatásnak a gyárüzemben kellett megtörténnie, szigorú munkavédelmi szabályok betartása mellett. A tolmácsnak ismernie kellett a tiszta térre vonatkozó előírásokat is.
A megoldás
Ügyfelünk számára olyan tolmácsot biztosítottunk, aki:
- jártas a műszaki és ipari szakszókincsben, azon belül pedig ismeri a fényezéstechnikai és robotikai, automatizálási szakzsargont is;
- konszekutív tolmácsolással gördülékenyen tudta közvetíteni az információt az oktatás során kisebb, 3-5 fős csoportok részére, mind az elméleti, mind a gyakorlati képzés során;
- rendelkezik munkavédelmi oktatással és felszereléssel (védőcipő, láthatósági mellény, védősisak stb.);
- magabiztosan mozog gyártási környezetben, ismeri az ott érvényes előírásokat.
Így biztosítottuk, hogy a munkavállalók pontosan és biztonságosan sajátíthassák el az új eszközök használatát – nyelvi akadályok nélkül.
