Egy fontos üzleti találkozó sikere sokszor nem csak a tárgyalófelek szándékán, hanem a gördülékeny kommunikáción múlik. Különösen igaz ez akkor, ha a felek nem beszélnek közös nyelvet. Az alábbi esettanulmányban bemutatjuk, hogyan támogattuk egy magyar vállalkozó nemzetközi terjeszkedését üzleti tolmácsolással.
Az eset
Egy magyar terméktulajdonos több külföldi partnerrel tárgyalt egy új termék forgalmazásának lehetőségéről, főként német nyelvterületen. Mivel a magyar fél nem beszélt idegen nyelveket, elengedhetetlenné vált egy olyan tolmács bevonása, aki az üzleti helyzeteket és a tárgyalási dinamikát is jól ismeri. A tolmács a megbízóval együtt kellett, hogy utazzon a különböző tárgyalási helyszínekre, és végig segítenie kellett a kommunikációt a tárgyalások során.
Megoldásunk
Cégünk olyan tapasztalt üzleti tolmácsot biztosított, aki nemcsak a nyelvet, hanem az üzleti kultúrákat, valamint a helyi viszonyokat is jól ismeri. A személyes jelenlétnek köszönhetően ügyfelünk magabiztosan tudta képviselni saját érdekeit, és a tárgyalás gördülékenyen, félreértések nélkül zajlott le.
