Datenschutzerklärung
Der Inhaber der Website www.simultaneousinterpretation.eu verpflichtet sich, dass jede Datenverarbeitung im Zusammenhang mit seiner Tätigkeit den Anforderungen dieser Datenschutzrichtlinie, den geltenden nationalen Rechtsvorschriften sowie den Rechtsakten der Europäischen Union entspricht.
Die Datenschutzrichtlinien in Bezug auf die Datenverarbeitung sind kontinuierlich unter https://simultandolmetschen.eu/datenschutzerklaerung/ abrufbar.
Ziel dieser Information ist es, die Besucher der Website sowie aktuelle und zukünftige Kunden und Partner über den Schutz ihrer personenbezogenen Daten zu informieren, da der Schutz des Rechts auf informationelle Selbstbestimmung der Kunden von besonderer Bedeutung ist.
Die M&M Translation Services Kft., Betreiber der Website www.simultandolmetschen.eu, behandelt die Daten vertraulich und trifft alle sicherheits-, technischen und organisatorischen Maßnahmen, die den Schutz der Daten gewährleisten.
Die M&M Translation Services Kft. möchte hiermit ihre Datenschutzpraxis vorstellen.
1. Der Datenverantwortliche (im Folgenden: Datenverantwortlicher)
- Firmenname: M&M Translation Services Kft.
- Sitz: 2335 Taksony, Dózsa György utca 14/B.
- Postanschrift: 2335 Taksony, Dózsa György utca 14/B.
- Steuernummer: 14774621-2-13
- Telefon: +36 24 898 257
- E-Mail: interpret@mmts.hu
2. Umfang der verarbeiteten personenbezogenen Daten
Dolmetsch-Assistent:
Zweck des Dolmetsch-Assistenten ist es, bei der Navigation zwischen Dolmetschmöglichkeiten zu helfen und eine Online-Kontaktaufnahme zu ermöglichen. Der Datenverantwortliche erhebt im Formular Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer sowie Details zur zu dolmetschenden Veranstaltung, welche auf Grundlage einer Einwilligung verarbeitet werden.
Cookies:
Zur personalisierten Bedienung, zur Erleichterung der Nutzung und zur Verbesserung des Nutzererlebnisses wird im Browser des Nutzers ein Datenpaket, sogenanntes Cookie, abgelegt. Einige Cookies verfallen beim Schließen der Website, andere werden für längere Zeit im Browser gespeichert.
Auf der Website www.simultandolmetschen.eu verwenden wir verschiedene Technologien (z. B. Cookies), um unseren Nutzern die bestmögliche Erfahrung zu bieten. Diese umfassen sowohl technisch notwendige Datenverarbeitungen für den Betrieb der Website und ihrer Funktionen als auch weitere Techniken für optimale Website-Einstellungen, anonyme Statistiken oder personalisierte (Werbe-) Inhalte.
Cookies enthalten keine personenbezogenen Informationen und sind nicht zur Identifikation einzelner Nutzer geeignet.
- Technisch notwendige Cookies:
Diese Cookies und ähnliche Methoden sind unerlässlich für die Nutzung unserer Dienste (z. B. für die korrekte Darstellung der angeforderten Seiten/Funktionen). - Komfort-Cookies:
Diese Technologien ermöglichen es, die tatsächlichen oder vermuteten Präferenzen des Nutzers für eine komfortablere Nutzung der Website zu berücksichtigen. Beispielsweise kann die bevorzugte Sprache gespeichert werden oder es werden keine Produkte angezeigt, die in der Region des Nutzers nicht verfügbar sind. - Statistik-Cookies:
Diese Technologien ermöglichen es, anonyme Statistiken über die Nutzung unserer Dienste zu erstellen, um diese besser an die Bedürfnisse der Nutzer anzupassen. - Marketing-Cookies:
Diese ermöglichen es uns und Dritten, auf Grundlage des pseudonymisierten Nutzungsverhaltens passende Werbung anzuzeigen. Das Nutzungsverhalten kann über verschiedene Websites, Browser oder Endgeräte hinweg anhand einer Nutzerkennung (eindeutige ID) nachverfolgt werden.
Cookie-Verwaltung und -Löschung
Die auf www.simultandolmetschen.eu verwendeten Cookies helfen, das Nutzererlebnis zu verbessern und die ordnungsgemäße Funktion der Website sicherzustellen. Falls Sie Cookies löschen oder blockieren möchten, können Sie dies über unsere Website oder Ihre Browsereinstellungen tun. Bitte beachten Sie, dass das Löschen oder Blockieren von Cookies die Funktionalität und das Nutzererlebnis beeinträchtigen kann.
Cookies auf der Website verwalten:
Klicken Sie auf der Website auf die Schaltfläche „Cookie-Einstellungen“ in der rechten unteren Ecke, um auszuwählen, welche Cookie-Kategorien zugelassen werden sollen, und bestätigen Sie Ihre Auswahl.
Cookie-Verwaltung in verschiedenen Browsern:
Weitere Informationen zur Verwaltung und Löschung von Cookies finden Sie in der Hilfe Ihres Browsers oder über zahlreiche Online-Ressourcen, die detaillierte Anleitungen bieten.
3. Widerruf der Einwilligung
Die auf freiwilliger Einwilligung beruhende Datenverarbeitung gemäß Punkt 2 kann jederzeit widerrufen werden. Bitte senden Sie dazu eine kurze Nachricht an interpret@mmts.hu. Die bis zum Widerruf erfolgte Datenverarbeitung gilt als rechtmäßig.
4. Vertrag und gesetzliche Verpflichtung, einschlägige Rechtsvorschriften
Die Datenverarbeitung erfolgt auf Grundlage gesetzlicher Pflichten oder zur Vertragserfüllung in folgenden Fällen:
1. Vertragserfüllung:
- Dienstleistungserbringung: Wenn Sie über die auf www.simultandolmetschen.eu angegebenen Kontaktdaten mit uns in Kontakt treten und eine Dienstleistung bestellen, verarbeiten wir zur Erbringung der Dienstleistung erforderliche personenbezogene oder Unternehmensdaten (z. B. Name/Firmenname, Adresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Zahlungsdaten). Dies umfasst auch die Abwicklung und den Kundensupport.
- Rechnungsstellung: Die im Rahmen der Dienstleistungserbringung angegebenen Daten werden zur Ausstellung von Rechnungen und zur Verwaltung von Zahlungsvorgängen verwendet.
2. Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen:
- Steuerrechtliche Pflichten: Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß den steuerlichen Vorschriften verarbeitet und gespeichert (z. B. Aufbewahrung von Rechnungsdaten gemäß dem Gesetz CL von 2017 und dem Gesetz CXXVII von 2007).
- Buchhaltungsvorschriften: Die Daten werden gemäß den buchhalterischen Gesetzen und Vorschriften aufbewahrt und verarbeitet.
- Gesetzliche Verpflichtungen: In bestimmten Fällen ist die Datenverarbeitung gesetzlich vorgeschrieben, z. B. zur Erfüllung behördlicher Anfragen oder zur Einhaltung verbraucherschutzrechtlicher Vorschriften.
Diese Datenverarbeitung basiert auf berechtigten Interessen des Datenverantwortlichen, der Einwilligung der Betroffenen oder den einschlägigen Rechtsvorschriften. Dabei wird stets gewährleistet, dass die Rechte und Freiheiten der Betroffenen nicht verletzt werden.
Wenn der Datenverantwortliche nicht die personenbezogenen Daten der kontaktaufnehmenden Person erhält, ist die Einwilligung der betroffenen Person ebenfalls erforderlich.
Die Grundsätze der Datenverarbeitung entsprechen den geltenden Datenschutzgesetzen, insbesondere:
- Gesetz CXII von 2011 – über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und Informationsfreiheit;
- Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (27. April 2016) – zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten sowie zum freien Datenverkehr (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO);
- § 78 Abs. 3 des Gesetzes CL von 2017 über die Ordnung des Steuerwesens (Aufbewahrungsfrist für Belege) und § 169 e) des Gesetzes CXXVII von 2007 über die Mehrwertsteuer (Pflichtbestandteile einer Rechnung).
5. Verschwiegenheitspflicht
Der Datenverantwortliche und alle seine Mitarbeiter verpflichten sich ohne zeitliche Begrenzung, sämtliche Informationen, die ihnen durch vom Nutzer/Kunden übergebene Unterlagen, in Gesprächen oder auf andere Weise bekannt werden, vertraulich zu behandeln. Als Geschäftsgeheimnis gelten insbesondere alle rechtlich geschützten oder nicht geschützten geistigen Werke, Ideen sowie Informationen über Geschäftsabläufe, Geschäftsbeziehungen, wirtschaftliche Daten oder andere als vertraulich deklarierte Informationen, die sich im Besitz des Datenverantwortlichen befinden.
Die Verschwiegenheitspflicht erstreckt sich auch auf Kundendaten, die vom Nutzer/Kunden übermittelt werden. Persönliche Daten Dritter (Adresse, Telefonnummer, demografische Angaben, Gewohnheiten) werden ebenfalls als Geschäftsgeheimnisse behandelt. Der Datenverantwortliche erkennt an, dass die Offenlegung solcher Informationen Persönlichkeitsrechte verletzen würde, und behandelt sie daher vertraulich. Geschäftsgeheimnisse dürfen Dritten nicht offenbart, veröffentlicht oder anderweitig verwendet oder zum Nachteil des Kunden eingesetzt werden. Der Datenverantwortliche unterlässt jegliches Verhalten, das die wirtschaftlichen Interessen des Nutzers/Kunden gefährden könnte.
Der Datenverantwortliche erkennt an, dass er bei Verletzung dieser Verpflichtung gemäß den geltenden Rechtsvorschriften straf- und haftungsrechtlich zur Verantwortung gezogen werden kann.
6. Speicherort und Empfänger der Daten
Die M&M Translation Services Kft. legt großen Wert auf die sichere Verarbeitung und Speicherung personenbezogener Daten. Die getroffenen Maßnahmen gewährleisten den Schutz der Daten vor unbefugtem Zugriff, Änderung, Löschung und anderen Sicherheitsbedrohungen. Bei Fragen zu unseren Datensicherheitsmaßnahmen kontaktieren Sie uns bitte unter interpret@mmts.hu.
Hostingdienstleister:
Firmenname: Rackforest Zrt.
Adresse: 1132 Budapest, Victor Hugo utca 11. 5. em. B05001.
Steuernummer: 32056842-2-41
Telefon: +36 1 211 0044
E-Mail: info@rackforest.hu
7. Übermittlung in Drittländer
Die Website www.simultandolmetschen.eu übermittelt derzeit keine Daten in Drittländer außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), es sei denn, Nutzer treten über unsere Social-Media-Kanäle bei Facebook oder Instagram mit uns in Kontakt.
Bei Nutzung von Facebook oder Instagram können Daten in die USA übertragen werden, wo sich die Server dieser Plattformen befinden. Zum Schutz personenbezogener Daten ergreifen wir dabei folgende Maßnahmen:
- Standarddatenschutzklauseln: Die Datenübertragungen basieren auf den von der Europäischen Kommission genehmigten Standarddatenschutzklauseln.
- Datenschutzrichtlinien: Einhaltung der Datenschutzrichtlinien der Plattformen. Facebook und Instagram (Meta Platforms Inc.) haben sich ebenfalls zum Datenschutz verpflichtet.
Sollte künftig eine weitere Datenübermittlung in Drittländer erfolgen, werden die Nutzer im Voraus informiert. Eine Übermittlung erfolgt nur, wenn sie den geltenden gesetzlichen Anforderungen, insbesondere den Vorgaben der DSGVO, entspricht.
Die Datenschutzrechte und Rechtsbehelfe bleiben in vollem Umfang bestehen, und die Nutzer können ihre Einwilligung widerrufen oder der Übermittlung widersprechen.
Bei Fragen zur Datenübertragung wenden Sie sich bitte an interpret@mmts.hu.
8. Rechte der betroffenen Personen und Möglichkeiten der Rechtsdurchsetzung
Recht auf Auskunft, Zugang und Berichtigung
Die Besucher, Kunden und Partner der Website www.simultandolmetschen.eu haben das Recht, eine Rückmeldung darüber zu erhalten, ob ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden. Ist dies der Fall, haben sie das Recht auf Auskunft über den Zweck der Verarbeitung, die Kategorien der betroffenen Daten, die Empfänger der Daten sowie die geplante Dauer der Speicherung. Die betroffene Person kann die Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten verlangen und der Verarbeitung widersprechen.
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
Der Besucher/Kunde hat das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn:
- die Richtigkeit der personenbezogenen Daten bestritten wird – für die Dauer der Überprüfung,
- die Verarbeitung unrechtmäßig ist und die betroffene Person anstelle der Löschung die Einschränkung der Nutzung verlangt,
- der Verantwortliche die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger benötigt, sie jedoch von der betroffenen Person zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigt werden,
- die betroffene Person Widerspruch gegen die Verarbeitung aufgrund berechtigter Interessen eingelegt hat – in diesem Fall gilt die Einschränkung, bis festgestellt wurde, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
Während einer Einschränkung dürfen personenbezogene Daten – abgesehen von der Speicherung – nur mit Einwilligung der betroffenen Person oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen, zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden.
Der Verantwortliche informiert die betroffene Person in jedem Fall über die Aufhebung der Einschränkung der Verarbeitung.
Der Verantwortliche hat alle Empfänger, denen die personenbezogenen Daten offengelegt wurden, über die Einschränkung oder deren Aufhebung zu informieren, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich.
Recht auf Löschung
Der Verantwortliche ist verpflichtet, die personenbezogenen Daten seiner Kunden, Auftraggeber und Website-Besucher auf deren Wunsch oder auch ohne diesen unverzüglich zu löschen, wenn:
- die personenbezogenen Daten für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf andere Weise verarbeitet wurden, nicht mehr erforderlich sind,
- die betroffene Person ihre Einwilligung widerruft und keine andere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung besteht,
- die betroffene Person Widerspruch gegen die Verarbeitung einlegt und keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vorliegen,
- die personenbezogenen Daten unrechtmäßig verarbeitet wurden,
- die Löschung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht eines Mitgliedstaats erforderlich ist,
- die Daten im Zusammenhang mit angebotenen Diensten der Informationsgesellschaft erhoben wurden.
Wenn der Verantwortliche die personenbezogenen Daten öffentlich gemacht hat und zu deren Löschung verpflichtet ist, trifft er – unter Berücksichtigung der verfügbaren Technologie und der Implementierungskosten – angemessene Maßnahmen, um auch andere für die Datenverarbeitung Verantwortliche über den Antrag auf Löschung sämtlicher Verweise, Kopien oder Replikationen dieser personenbezogenen Daten zu informieren.
Eine Löschung ist nicht erforderlich, wenn die Verarbeitung zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen notwendig ist.
Der Verantwortliche informiert alle Empfänger, denen personenbezogene Daten offengelegt wurden, über deren Löschung, es sei denn, dies ist unmöglich; die betroffenen Personen werden in jedem Fall benachrichtigt.
Recht auf Datenübertragbarkeit
Die betroffene Person hat das Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten, die sie dem Verantwortlichen bereitgestellt hat, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und diese Daten einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln.
Widerspruchsrecht
Der Besucher/Kunde hat das Recht, aus Gründen, die sich aus seiner besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten Widerspruch einzulegen, wenn diese zur Wahrnehmung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe oder zur Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde, oder zur Wahrung berechtigter Interessen des Verantwortlichen oder eines Dritten – einschließlich eines darauf basierenden Profilings. Im Falle eines Widerspruchs darf der Verantwortliche die personenbezogenen Daten nicht weiterverarbeiten, es sei denn, es liegen zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung vor, die die Interessen, Rechte und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen oder die der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dienen.
Automatisierte Entscheidungen im Einzelfall einschließlich Profiling
Der Besucher/Kunde hat das Recht, nicht einer ausschließlich auf automatisierter Verarbeitung – einschließlich Profiling – beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die ihm gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder ihn in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt.
Recht auf Widerruf
Der Besucher/Kunde hat das Recht, seine Einwilligung jederzeit zu widerrufen.
Rechtsdurchsetzung
Der Verantwortliche behandelt die personenbezogenen Daten der Besucher/Kunden mit größter Sorgfalt. Sollten Sie dennoch der Meinung sein, dass der Verantwortliche nicht alle zumutbaren Maßnahmen zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten getroffen hat oder Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an ihn.
Im Falle einer Verletzung seiner Rechte kann die betroffene Person gerichtliche Schritte gegen den Verantwortlichen einleiten.
Beschwerden können auch an die Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit) gerichtet werden:
Adresse: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.
Postanschrift: 1530 Budapest, Pf.: 5.
E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
Website: www.naih.hu
9. Sonstige Bestimmungen
Über alle in dieser Datenschutzerklärung nicht aufgeführten Datenverarbeitungen informiert der Verantwortliche die betroffene Person zum Zeitpunkt der Datenerhebung.
Der Verantwortliche gibt personenbezogene Daten an Behörden ausschließlich im Rahmen gesetzlicher Verpflichtungen weiter – vorausgesetzt, die Behörde hat den genauen Zweck und den Umfang der angeforderten Daten angegeben – und zwar nur in dem Umfang, der zur Erreichung des Zwecks der Anfrage unbedingt erforderlich ist.
